Hurry! We're late!
You're the one who slept in!
It's because you spent forever fixing your hair!
Hurry!
Looks like we made it on time.
You're late!
Professor Nanakamado!
Welcome to the Nanakamado Lab at Mt. Tengan.
Starting today, this will be your school.
During their journey, Satoshi and the gang were called by the Professor to enter the Pokémon Summer School.
Translation - Crush
Translation Check - AnimeKido
Song Translation - onkeikun
Editing - Rend DX, Nexus_Schwarz, digiboy123, Scar
Typesetting - Koroku
Encoding - [Umi]
Timing - Scar & Yuumei
Karaoke - Scar, Koroku, Yuumei
Special Thanks: onkeikun, Scar, & [Umi]
DATS Fansubs
http://dats.us & #dats@irc.rizon.net
Pokémon Summer School Opens!!
Pokémon Summer School opens!
Now then, you can check to see what classes you are in.
I'm on the Red Team.
Me too.
So am I.
I'm on the Blue Team.
It's you...
Kouhei?
I thought you all would come.
Hel-lin, all!
I'm the leader of the Green Team, Musalinda!
What do you mean by "Musalinda”?
We'll be spotted if we try to steal their Pokémon.
Workers, would you help me with this?
Sure!
There are many different Pokémon in many different places.
As all of you are from different places and are of different age groups.
You will be spending a week's time here.
This may even be fate.
Including the Pokémon you meet in classes...
Pokémon and trainers alike will develop firm friendships and have an excellent week together.
Now then, we would usually begin with self-introductions, but instead...
A Pokémon battle!
All right!
Wait a minute.
Each of you are going to be using these Monster Balls. Please take one only.
Eh? That's the box we just carried.
Shoot! If we had stolen that box, we could have accomplished our mission.
I see, the Pokémon we get inside of the Ball is going to be our partner.
It depends on luck.
Okay, then...
Let go... this one's mine!
I grabbed it first!
It's mine!
No, it's mine!
Don't you know it's "ladies first"?
You're a girl?
I can't believe you didn't notice!
I'm Aoi from Zui Town. I challenge you to a Pokémon Battle!
I accept your challenge!
I'm Satoshi from Masara Town!
Save it for tomorrow, since the actual battle isn't until then. First, let's see the Pokémon you chose.
Come out!
Oh, it's a Moukazaru!
Moukazaru, the playful Pokémon!
An evolution of Hikozaru, it uses ceilings and walls to launch aerial attacks.
Its fiery tail is but one of its weapons.
I'm Aoi, nice to meet you.
Aoi was ignored.
Shut up!
Come on out, my Pokémon!
It's Raichu!
I'm Satoshi, nice to meet you.
Raichu thinks you're scary!
Shut up! We'll be friends soon enough!
All right, come out!
You're a cute Pokémon.
Huh?
Pochama?
Pochama!
All right, out you come!
It's a Coil!
How cute!
I got Kongpang!
Hello!
Raichu, what's wrong with you?
Hey! Where are you going?!
Alligates, don't.
What the heck are you doing to Moukazaru?!
I'll fight with my own Pokémon.
Use Spark on Pikachu!
Don't lose, Pikachu! Thunderbolt!
You imbeciles!
Who said to battle with your own Pokémon?
But Aoi started it!
No, Satoshi's Pikachu started it!
This isn't a place to fight.
This is a place to become friends with Pokémon.
Got it...
First period is now over.
I'll give you points tomorrow by determining how well you've become friends with your Pokémon.
Points?
What? You don't know?
In this school, you can gain points from each program.
At the end, they'll add up our points and the team with the most will be declared the winner.
All right! Then we, as the Red Team, will win.
All right... but, Satoshi, don't be dragging your feet.
What?
What?!
Now that we are in second period,
let's try to become better friends with our partner Pokémon.
Yes!
Hey, I've made some tasty poffins. Want to try some?
Eh, you made it yourself?
Okay, Coil, I'll give you some electricity.
And now, I'll wash your body.
Amazing!
All right, my turn!
Hey, Moukaza–
Huh?
Stop, Alligates!
Hey! What are you doing?!
Um... this Raichu's attacks are...
Focus Punch, Dig, Thunderbolt, and Double Team.
You can use Double Team. I can't wait until we start battling.
Betbeter, the Sludge Pokémon!
They are born when the sludge from a dirty stream is exposed to Moon X-rays.
The attacks he can use are...
Poison Gas, Mud-Slap, Sludge, and Gunk Shot.
All right! You're okay.
I'm gonna make you into a star!
Okay, okay... I see you're happy.
First, let's oil massage the front of your body.
Does it feel good?
So you're a reviser.
How cute! Muchulin~
Keep it up!
I'll be posing, so copy it.
So first this.
You're good. Then next, this.
Awesome! You can even do that!
Then, this. This.
All right, Moukazaru, we'll be practicing attacks.
Hey!
What the heck are you doing?!
It was your fault for standing there.
What?
You heard me.
Why am I also being forced to run?
It's because you started fighting.
What did you say?
What?
I'm hungry.
Then take a break. I'll be going onwards.
Here I go!
Time to eat!
It's delicious.
Huh? What was our objective again?
Who cares? More please!
Of course, Princess Musalinda.
They're all eating the curry we made.
It's time that we are fully rewarded.
For our income...
We'll work hard.
I'm tired.
Where's our food?
There's none left.
No way...
Just kidding.
It sure is delicious.
It's great.
Yeah!
By using this ability, um...
Time for bed, everyone!
Please turn off the lights and go to sleep.
It's time to sleep, huh?
It's a waste of time.
I have cards.
Sounds good. Let's play.
I'll team up with Hikari-san and will...
You're in a different room!
So... you haven't started on your journey yet?
Nope... my house is a running daycare center.
Because it becomes busy at times, I have to help out every day.
So it makes it hard for you to travel...
But it's lots of fun and I can study.
I really want to continue to run the daycare once I get older.
Yeah. Good luck!
How about you, Satoshi?
Me? I'm going to become a Pokémon Master.
You are? No way!
I'll become one, no matter what.
Okay! How about you two?
I'm going to become a Top Coordinator.
I plan on becoming the world's best Breeder.
Wow, everyone has such big dreams.
Why are you all still awake?!
Good night...
Raichu, Thunderbolt!
What's wrong, Raichu? Your Thunderbolt isn't like that.
You're hiding again... come on, once more!
See? You have some extraordinary power.
You need to trust in yourself more.
Go! Trust in yourself and use Focus Punch!
Good for you, Raichu!
See, now that's your real power!
All right, our turn.
Come out, Moukazaru.
Moukazaru, use Ember on me.
I'm saying to face me.
Like that'd get me! Come on, actually try this time!
That's it! That was a good attack.
Now try and use Mach Punch on me.
You're slow. Put more effort into it.
Aoi!
Satoshi!
What happened to you?
Same to you.
Are you now friends with Moukazaru?
Yup! We're now refreshed after fighting.
How about your Raichu?
He just had no self-confidence. I'll show you his real skills in our battle.
I won't lose.
Me neither.
See ya!
You're slow.
What?!
We can't be the ones to lose either.
Yeah... I'll make sure that Betbeter shines.
Yes, just like that.
Professor Nanakamado.
Take a look at those two. They were fighting at first, but now they have become good rivals.
That is the point of this school.
As I hear whatever.
At the speed of light.
It's sure relaxing.
We will now commence the Pokémon battles.
Everyone, try your best using the skill of your Pokémon.
Sure!
Begin!
Let's go, Coil! Thunder!
Muchul-chan, Sweet Kiss~
You're so cute.
A-Are you all right?
Not... not at all.
I'm fine! You're so cute so I can't battle.
The victory of this battle goes to Takeshi-kun and Coil by default.
Betbeter, Charm Up!
This isn't a contest.
I'm fine with that. I can keep up with it.
Begin!
Betbeter, use Sludge!
Psychic!
Now that's Kouhei. They're in perfect sync with each other.
Don't lose, Hikari!
All right, use Sludge once more!
Trying the same move twice, huh? Psychic!
All right, use Sludge with Poison Gas.
Yeah! Yeah! It hit!
She's great.
She's improved a lot.
Now it's getting good. Kongpang, Stun Spore!
Counter it with Poison Gas!
You're doing quite well, but I will not be the one to lose!
Neither will I!
So it's our turn now. Full confidence, Raichu!
Moukazaru, let's go with full power!
Begin!
Moukazaru, Mach Punch!
Raichu, Focus Punch!
Flame Wheel!
Dig!
Use Ember into the hole!
Dodge it, Raichu!
Now! Use Fury Swipes!
Double Team!
Thunderbolt!
Don't give up! Flame Wheel!
Raichu, are you okay?
Not bad!
Same goes for you two.
They both seem to be on fire.
Yeah... it seems like they both are easily fired up!
Ember!
Double Team!
Use Ember on every copy!
Now! Fury Swipes!
Keep it up, Raichu! Focus Punch!
Thunderbolt!
Ember!
Time's up! That's enough!
You've worked really hard, Raichu!
You're such a great guy, Moukazaru!
Everyone struggled with their new Pokémon, but also worked hard.
I hope that you all form lasting bonds with the Pokémon you meet from here on in.
I will now announce the trainer who has made the strongest bond with their new Pokémon.
Hikari from the Red Team!
Me?
You did well, Hikari!
You're awesome!
And the team with the top personal score is...
The Blue Team!
Oh yeah!
And in second place is the Green Team.
It was because of my love towards Muchul!
And coming in last is the Red Team.
Why? Hikari got first place!
It's true that everyone worked their best, but the fighting and napping of Satoshi and Aoi lowered the team's score.
Sorry, everyone!
I'm sorry.
But we will get back those points we lost!
Yeah! The battle's just started!
Everyone!
Dinner is ready!
Now then... everyone go and eat up!
All the fun at the Pokémon Summer School has just begun!
I wonder what kind of school life is still awaiting them?
To be continued!
Preview
Oh no! Aoi's party Pokémon, Kolink, has gone missing!
We have to look for it!
Pikachu, Pochama, where are you going?!
There's a big mystery surrounding this lake...
On the next episode of Pocket Monsters: Diamond & Pearl!
Research presentation: The legend of the lake!
Everyone, let's catch Pokémon!
Preview
Research Presentation: The Legend of the Lake!