The song consists of "Penguin Beckham" sang over and over... so sing along! You know the lyrics!
*Beckham-kun keeps on apolicing to Naoto-kun so let's skip that*
Gopen Nasai.
A Serious Announcement's Problem
See ya, Naoto-kun.
See you tomorrow!
Ahh, Yumi-chan, I... ah...
Bye-bye.
Naoto-kun.
I'm sorry for bothering you while you stalk Yumi-chan.
What are you?
Jeez, is that what you think of me ? Come on, what is it?
There's something I have to tell you.
Eh? Something you have to tell me?
It's serious. It's a serious secret.
A serious... secret?!
Actually, I...
Discovery.
I knew it! I can't say it!
It's okay.
It's okay! I don't mind whatever it is you say. Come on, we're friends!
Oh how kind you are! I'm so glad Naoto-kun's my friend!
Naoto-kun, I'm going to finally tell the truth, I'm a...
I'm a...
Penguin!
I already knew that!
Whaaat?!
Well, I'm going home.
Ah, I still have more to tell you!
What? I bet it's something stupid again.
Ah, it's nothing really important, only that my body's been attached to the wall so I can't move.
T-This is a serious announcement!
You definitely aren't budging.
A little more, a little more.
Naoto-kun, it hurts, it hurts!
Come on, Beckham-kun!
All right, Beckham-kun, we did it! You're free!
Beckham-kun?
( TL Note: The markings say "True Beckham" )
I'll take over the world!
Hey, Naoto-kun! Hurry up and help me out!
What... was that?
Time to get serious!
Thunder Throw!
Yeah! How's that?!
Naoto-kun!
Still stuck...
Naoto-kun.
Naoto-kun!
Naoto-kun.
Please, no more.
Looks like I'm going to have to use my final means of escape.
Final means?
Take a look, on top of the desk.
For Beckham, Exit Button!
Hurry up and press that button and I can be free!
I would it appreciate if you'd told me about this in the first place.
There you go.
Count Down!
10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1!
Wha-What's going on?
10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1!
Daruma-san... cooked... it.
He never showed up after blasting off.
What?
Don't come near me anymore! Naoto-kun, you idiot!
Yumi-chan...
Naoto-kun, I'm so sorry.
Boy, Yumi-chan was sure mad.
It was just a joke that Naoto-kun licks her indoor shoes.
Why would I do something like that?!
You're terrible... Yumi-chan hates me now.
Naoto-kun?!
I'm done... being friends with you!
...friends with you!
Naoto-kun... he seems pretty angry.
Why did I tell Yumi-chan that?
It's no use, he'll never forgive me!
I... lost my best friend!
No! No! No! No!
I don't want that! If I lost Naoto-kun, there'd be no reason to live!
I'm going to apologize.
If I apologize from the heart, maybe Naoto-kun will accept my apology.
Yup, that's the only way. I'll practice.
I'm sorry.
What? Oh, that was a joke that Beckham told me! I'm so relieved.
I'm not a person that would do something like that!
That's true.
That's right! Naoto-kun's not like that!
Beckham-kun?!
The only thing Naoto-kun does is stalk Yumi-chan!
Go to hell!
Crap! I've done it again! I wasn't supposed to say that!
Beckham-kun!
Telling lies again! I'll never ever be your friend!
Naoto-kun. I-I-I'm really sorry! I just keep doing these bad things! Worse things!
So I came here... I wanted to apologize...
So... what... sorr... sorr... sorr...
Gopen Nasai.
Bit it.
( TL Note: The correct words are "gomen nasai" which means "sorry", and the "pen" in "Gopen Nasai" is a pun on "penguin" )
He asked for forgiveness and said Gopen Nasai.
I think I just pissed him off even more...
That makes me laugh!
Before, I was really mad at you, but now I've lost all reason to be angry.
Naoto-kun.
Beckham-kun, for breaking our friendship, Gopen Nasai!
Naoto-kun.
Beckham-kun.
Naoto-kun!!
I was seriously thinking for awhile that you wouldn't be friends with me!
Why would I do that? We'll always be friends!
But Gopen Nasai sure was funny. I have a feeling I can forgive anything with that!
That's right. I can forgive Naoto-kun for stalking me.
What?! I've never stalked you.
Yeah, yeah.
What? You can forgive anything?
Hey, Naoto-kun.
Uhm...
Huh?
I'm the one who drew in your notebook. Gopen Nasai.
I'm the one who broke your game. Gopen Nasai.
Yeah. I feel refreshed now.
If you say Gopen Nasai, I can forgive anything.
You gotta be kidding me, yeah right!
Thunder Throw!
I haven't seen Beckham-kun after that.
Let's see... huh?!
What?
Preview
Everyone, do you like studying?
Of course, I like studying.
A joy when learning, a joy when knowing.
Next time: Classtime Problem.
Classtime Problem
Will anyone do my homework for me?
#aredmoon@irc.rizon.net http://aredmoon.net
#dats@irc.rizon.net http://dats.us