(repeats sign)
Beckham-kun, hang on!
Me and you are...
Ah, we're friends!
Beckham-kun!
Gopen Nasai.
Classtime Problem
Sign: Kirikabu Elementary
Huh?
Beckham-kun.
He looks sad. He transfered only a week ago, I wonder if he has any other friends than me?
"Haa" - a sigh sound
What's going on with Beckham-kun's sigh?!
Beckham-kun, let's play!
Oha-Coro is a Japanese TV Program during which Penguin no Mondai airs.
Did you see the recent Oha-Coro episode?
I saw it! It made me laugh!
Oh, boy.
So he did make friends! Let me join in the conversation!
It was AWESOME!
What?
Where did all these old people come from?
Gotta go.
Beckham, see you later.
Bye-bye!
So...what kind of relationship do you have with these people?
I dunno. Don't know who or where they're--
Stop talking to strange old men like you're friends or something!
I was stupid enough to worry!
Why are you making a pool inside the classroom?!
Naoto-kun, look at the blackboard.
( The board says that "Kinoshita Beckham" has day duty )
The one with day duty is the most important person for that day. Of course, a teacher is greater than a vice-principal and everyone else. That's why, if you say anything--
That's not true at all!
Jeez, suit yourself.
Oh no, the new eraser I just bought.
God, you just had to make a pool in the school!
It's okay. Hold on, I'll get it.
Got it!
Sorry, that's not an eraser, that's an acorn.
Perfect size, 23.5cm.
I never dropped a shoe.
Hey, sorry to keep you waiting.
Where are you getting this stuff?!
Then at least take some of the naruto.
( Note: Naruto is a steamed fish-paste cake, that is sliced and is used to decorate ramen soup. )
Like I would want that!
Beckham-kun, I bet you don't even have the will to get my eraser.
Naoto-kun!
Well, what do you have to show me now?
A shark!
Beckham-kun! Beckham-kun!
Are you okay?!
Are you okay, Beckham-kun?!
Naoto-kun, here...
What? Is this my eraser?
You're so stupid, Beckham-kun!
N-Naoto-kun...
What is it?
Naruto!
It's good.
You're annoying!
Sheesh!
That's...?!
A giant sea snake!
Look out, Beckham-kun! Hurry up and get out!
Oh gross! Get of me!
Beckham-kun, you're hogging all the fun! All right!
Then I will too!
( Beckham reads the sign... )
Effect: Lower back, plays to many games.
Oh, this was a bath. Say that first in the first place.
Excuse me!
He's getting in!
What the hell is this huge line?
Sign: Beckham's onsen. See Wikipedia "onsen" for more info on 'em in Japan
Welcome!
That'll be 300 yen.
There's too many customers!
But the hot spring sure does feel good, huh?
Wait a minute!
Did you just pee?!
No! That face, you were peeing!
You're disgusting.
I didn't! I didn't pee!
I'm sorry.
I couldn't believe my own friend... I'm the worst.
Beckham-kun, I'm really sorry!
That's way worse than pee!
Gopen Nasai!
Gopen Nasai! Gopen Nasai!
Hey!
Naoto-kun!
What is it, Beckham-kun?
Ow! What're you doing?!
When I stumbled and tripped, I turned into a ball and now I can't stop!
Look out!
Eh, they're all wigs?!
Someone! Someone, please stop Beckham-kun!
I'll stop him.
Yumi-chan!
Come on, over here! I'll take you in!
Sweet Strawberry Attack!
You stopped him by socking him?
All right, he stopped rolling.
Naoto-kun, now I can't stop bouncing!
Someone please stop the bouncing Beckham-kun!
Hey, thats? That's, Paul-kun!
Amazing, Paul-kun!
He broke into pieces now!
We have to combine them all to bring him back!
Yes! Everything is back!
Huh? He's not moving. Why?
Huh? Paul-kun is this your mohawk?
Sorry, my bad. It accidentally mistook it.
Only one more missing piece. It should be around here somewhere.
Beck~Ham
There it is!
Now Beckham-kun can go back to--
Why in girl's restroom?
If I go in there, I'll be seen as some criminal.
But if I don't, Beckham-kun won't return to normal!
I've decided! For my friend, I'm willing to do anything bad!
I know everyone will understand!
Naoto-kun, you idiot!
You've got it all wrong...
Naoto-kun!
Beckham-kun!
Thanks to you, I'm alive again!
I'm so glad, Beckham-kun!
Beckham-kun?
I don't know what's happening, but my body is melting now.
See you later~
Oh no! Beckham-kun is flowing towards the river!
I made it in time...
Thanks a bunch! You saved me!
I'm glad.
Taking over the world!
1, 2, 3, 4, 5!
Let's just hope he's normal this time...
Now it's pudding?
Purun Purun Dayo!
Don't eat it!
Let's make that a selling item.
Yes.
After that, Beckham Pudding became a popular selling item.
What is it this time?
(Warm steamed bun with meat in it)
Hoka Hoka no Nikumann dayo.
Let's make that a selling item.
Preview
Everyone, are you picking up the money?
When you pick it up, take it straight to the police.
There could people in trouble!
Next episode, 1 Billion Yen Problem
1 Billion Yen Problem
If I picked up one billion yen...
#dats@irc.rizon.net http://dats.us